1
00:00:01,585 --> 00:00:03,170
Σε προηγούμενα επεισόδια
από τον Hannibal...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,714
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Δ.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,132
Σε βρίσκουν πολύ μυστηριώδη.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,968
Χαίρομαι που
έχει ενδιαφερθεί για μένα.

5
00:00:09,468 --> 00:00:12,054
Η επιθυμία μου είναι να νιώσω
αναγνωρίζεται από εσάς.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
Παρατηρήστε το μεγαλείο του.

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,268
Ο άνθρωπος που σκότωσε τους Jacobi
και διάλεξε τη Λιντς.

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,104
Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει
κοινός παράγοντας.

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,982
Γνωρίζετε τον "Μεγάλο Κόκκινο Δράκο"
από τον William Blake;

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
Είναι το δεύτερο πρόσωπο
σήμερα μας ζητάει να δούμε τον Μπλέικ.

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,195
Καθώς ο δράκος κερδίζει
μεγαλύτερη δύναμη και δόξα,

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
Θα έρθουν περισσότερες οικογένειες.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,825
Ό,τι πεις ότι θέλεις να κάνεις,
Θα το πάρεις πάντως.

14
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να το κάνω να συμβεί για σένα.
όσο το δυνατόν λιγότερο δύσκολο.

15
00:00:44,295 --> 00:00:45,713
Έφαγε ένα σεντόνι.

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Το έφαγε.

17
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Το έφαγε.

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,636
Αυτά της Ιστορικής Κληρονομιάς του
Η Νέα Υόρκη πάγωσε

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,138
όταν είδαν τι φαγώθηκε.

20
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Έβγαλαν δύο επιμέρους εκτυπώσεις
της πλαστικής πάσας που χρησιμοποίησε.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
Δεν έχουν ταυτοποιηθεί,
αλλά είναι ο ίδιος αντίχειρας που βρέθηκε

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
στο μάτι της κυρίας Λιντς.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
Τι έγινε με τον οδηγό του μουσείου;

24
00:01:05,149 --> 00:01:09,111
Ήταν πιο προσεκτικός μαζί της.
Έπρεπε να του δώσουν 4 βαθμούς.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
Ένα ελαφρύ σοκ, αλλά δεν τη σκότωσε.

26
00:01:12,907 --> 00:01:13,949
Επειδή;

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,910
Θα του ήταν πιο εύκολο να τη σκοτώσει.

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Και εσύ.

29
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
Ίσως προσπαθεί να σταματήσει.

30
00:01:21,624 --> 00:01:24,168
Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να τον πάρεις
να είναι αυτοκαταστροφικός;

31
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
Μιλάς να τον οδηγήσεις στην αυτοκτονία;

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
Η αυτοκτονία μου φαίνεται
μια καλή επιλογή.

33
00:01:30,466 --> 00:01:33,260
Αν πραγματικά προσπαθείς να σταματήσεις,
Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσει.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,808
Τι σε διαβεβαιώνει αυτό με τον θάνατό του
Θα τελείωνε αυτό που υπάρχει μέσα;

35
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
Πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτόν,

36
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
αλλιώς,
Δεν θα τον έβρισκες.

37
00:01:47,525 --> 00:01:49,151
Τζακ Κρόφορντ

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
ψαράς ανδρών,

39
00:01:53,948 --> 00:01:56,408
που με παρακολουθείς να επιπλέω
ενάντια στο ρεύμα.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,287
με έπιασες...

41
00:02:01,038 --> 00:02:02,248
πάλι.

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,293
Ο Χάνιμπαλ μου είπε πού να τον βρω.

43
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Το ξέρει.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,928
Ξέρει πού είναι ο Δράκος.

45
00:02:18,556 --> 00:02:20,391
Ενδεχομένως να σας περιποιήθηκε.

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,947
έμεινα κατάπληκτος
την πρώτη φορά που τον είδα.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
Σαν να είχε δει ο Μπλέικ μια ματιά
μέσα σου

48
00:02:37,241 --> 00:02:38,993
και θα είχα δει τον Κόκκινο Δράκο.

49
00:02:39,577 --> 00:02:41,287
Κουλουριασμένο μέσα...

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
κουλουριασμένος γύρω του.

51
00:02:44,415 --> 00:02:47,710
Αυτή η νέα ταύτιση με
ο Δράκος τον μπερδεύει.

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,130
Τα θελήματα μας ήταν ένα.

53
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Αλλά όχι πια.

54
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Όχι αφού είναι εδώ.

55
00:03:05,895 --> 00:03:07,229
Ο Δράκος...

56
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
Δεν μου είχε ξαναμιλήσει ποτέ.

57
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Ήταν τρομακτικό.

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
Τι σου είπε;

59
00:03:20,159 --> 00:03:22,328
Είπε το όνομά μου.

60
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
Την αγαπάει.

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,755
Αν όχι για εξουσία
της μεταμόρφωσής του...

62
00:03:34,298 --> 00:03:37,051
Αν δεν ήταν ο Δράκος,
Δεν θα το είχα ποτέ.

63
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
έβαλα το χέρι μου πάνω του...

64
00:03:44,016 --> 00:03:47,394
πάνω στην καρδιά του που χτυπάει.

65
00:03:50,981 --> 00:03:55,402
Άκουσα πώς ακουγόταν η φωνή της ζωής του.

66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Ένα...

67
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
ζωντανή γυναίκα

68
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Πόσο περίεργο.

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,049
εγω...

70
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
Δεν θέλω να το δώσω στον Δράκο.

71
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
Ο Δράκος είναι τώρα στο στομάχι του.

72
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
Μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε ζωντανοί.

73
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για
νιώσε αγάπη απέναντί της.

74
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Μπορείτε πάντα να πετάξετε τον Δράκο
σε άλλο άτομο.

75
00:04:47,162 --> 00:04:51,417
Ο Γουίλ Γκράχαμ με ενδιαφέρει.

76
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
Η εμφάνισή του είναι ασυνήθιστη
να είσαι ερευνητής.

77
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Δεν είναι πολύ όμορφος, αλλά...

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,011
Είναι πολύ αποφασισμένο.

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Έχει οικογένεια.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
Σώστε τον εαυτό σας.

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
Σκοτώστε τους όλους.

82
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
πρέπει να δουλέψω.

83
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Σαφής.

84
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
Αν μου αποσπά την προσοχή, μπορώ να φύγω.

85
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Όχι.

86
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
Θέλω να μείνεις.

87
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
Ω αλήθεια.

88
00:07:58,854 --> 00:08:02,774
Πρέπει να δω μια ταινία.

89
00:08:04,985 --> 00:08:06,320
Δεν θα αργήσω.

90
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
Η ταινία έχει ήχο;

91
00:08:12,242 --> 00:08:13,327
Όχι.

92
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
Μπορώ να σταματήσω τη μουσική;

93
00:08:17,164 --> 00:08:18,207
Αχα.

94
00:08:20,542 --> 00:08:24,171
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω για μια στιγμή,
αν δεν σε πειράζει.

95
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
Όχι. Μην κουνηθείς.

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Έχω αρκετό χώρο.

97
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Ξύπνα με αν με πάρει ο ύπνος.

98
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
Αυτά είναι τα νυκτόβια ζώα σας;

99
00:09:03,502 --> 00:09:04,544
Αχα.

100
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
Λες να το ξέρουν αυτό
γυρίζονται;

101
00:09:12,719 --> 00:09:13,804
Όχι.

102
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
- Μαμά! Μητέρα!
- Αυτό;

103
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Κάτι συμβαίνει με τα σκυλιά.

104
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Πρέπει να έφαγαν κάτι
που τους έκανε να νιώθουν άσχημα.

105
00:10:04,563 --> 00:10:06,773
Έχετε εισαγάγει κάποιο
αλλαγή στη διατροφή σας;

106
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Συνήθως τα φτιάχνει ο άντρας μου
το ίδιο το φαγητό.

107
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
Αλλά ταξιδεύει και
Για μένα είναι πολλή δουλειά.

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Τους δίνω κονσέρβες.

109
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
Αυτό το φαγητό προέρχεται από την Κίνα;

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
- Είναι κακό που είναι από την Κίνα;
- Αν είναι για κατοικίδια, ναι.

111
00:10:22,998 --> 00:10:25,667
Κινεζική τροφή για κατοικίδια
δηλητηριάζει πολλά σκυλιά.

112
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
Θα πεθάνουν τα σκυλιά;

113
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
Όχι, δεν πρόκειται να...
Δεν πρόκειται να πεθάνουν;

114
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
Όχι. Τους έφεραν πολύ γρήγορα

115
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
και ο ενεργός άνθρακας πρέπει να απορροφήσει
τα πάντα στο σώμα σου.

116
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Αλλά θα ήταν ωραίο αν μπορούσα
φέρε μου ένα δείγμα

117
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
από αυτά που έφαγαν
να το αναλύσουμε.

118
00:10:42,184 --> 00:10:43,935
Εντάξει, θα σας το φέρω αύριο.

119
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Στο μεταξύ, μένω
στα σκυλιά απόψε

120
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
να παρακολουθεί πώς εξελίσσονται.

121
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
- Θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ.

122
00:10:55,655 --> 00:10:57,240
Θα το πεις στον μπαμπά;

123
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
Ξέρεις ότι σου λέω πάντα
ότι τα μυστικά είναι λάθος

124
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
και ότι δεν πρέπει ποτέ να λες ψέματα;

125
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
Λοιπόν αυτή είναι η εξαίρεση.

126
00:11:07,834 --> 00:11:11,421
Προς το παρόν πάμε
να κρατήσει μυστικό.

127
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
Χμμ; Μόνο εμείς θα ξέρουμε.

128
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
Θέλεις να πω ψέματα;

129
00:11:17,260 --> 00:11:20,013
Δεν είναι ψέμα
αν έχετε το στόμα σας κλειστό.

130
00:11:21,348 --> 00:11:23,683
Ο πατέρας σου έχει ήδη αρκετά
ανησυχεί να σκεφτεί

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,769
αν πάω πίσω στο
δηλητηριώδη σκυλιά.

132
00:11:33,151 --> 00:11:35,278
Δεν είμαι παιχνίδι της μοίρας.

133
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Είμαι δικός σου.

134
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
«Ιδού ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος».

135
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
Το έχεις δει;

136
00:11:49,292 --> 00:11:52,129
Το Μουσείο του Μπρούκλιν είναι κλειστό
στο κοινό τις Τρίτες,

137
00:11:52,879 --> 00:11:56,299
αλλά οι ερευνητές μπορούν να εισέλθουν
και ήξερες ότι τότε θα πηγαίναμε.

138
00:11:58,885 --> 00:12:01,972
Εκλεπτυσμένη νοημοσύνη
μπορεί να προβλέψει πολλά πράγματα

139
00:12:02,013 --> 00:12:04,558
και φαντάζομαι το δικό μου
Είναι αρκετά εξελιγμένο.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
Επικοινώνησε μαζί σας.

141
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Πώς φαντάζεστε ότι επικοινωνήσατε μαζί μου;

142
00:12:15,694 --> 00:12:17,028
Μέσω διαφήμισης;

143
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Μια νότα θαυμασμού
γραμμένο σε χαρτί υγείας;

144
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
Υπάρχει μια οικογένεια εκεί έξω

145
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
που αγνοεί ότι έρχεται για αυτούς.

146
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
Μπορούμε να τους σώσουμε.

147
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Πες μου ποιος είναι.

148
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Δεν ξέρω ποιος είναι.

149
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Όταν κλείνεις τα μάτια σου, Γουίλ,

150
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
Είναι η οικογένειά σας που βλέπετε;

151
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Πώς τα επιλέγετε;

152
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
Θα χρησιμοποιήσει τα κοινωνικά δίκτυα, φαντάζομαι.

153
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός
με ρυθμίσεις απορρήτου.

154
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Ξέρεις ποιοι είναι.

155
00:13:03,241 --> 00:13:04,326
Ναί.

156
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
Και θα τους αφήσεις να πεθάνουν;

157
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
Δεν έχω σχέση μαζί του, Γουίλ.

158
00:13:16,463 --> 00:13:18,256
Και δεν πρόκειται να τους αφήσω να πεθάνουν.

159
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Το κάνεις.

160
00:14:58,940 --> 00:15:00,609
Περίμενε με στο αμάξι.

161
00:15:00,900 --> 00:15:04,821
Μετρήστε μέχρι το 100 και αν δείτε
σε κάποιον άλλο εκτός από εμένα,

162
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
τρέχει προς το δρόμο.

163
00:16:26,027 --> 00:16:27,320
34...

164
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
Περιμένετε εδώ!

165
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Μητέρα!

166
00:17:55,450 --> 00:17:58,661
- Παραλίγο να τη σκοτώσω! Τι προτείνεται;
- Κατέβα κάτω! Μπείτε στο αυτοκίνητο.

167
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Τώρα χειρουργούν τη μητέρα σου.

168
00:19:19,659 --> 00:19:22,620
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω
να προσέχεις τη μαμά;

169
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Είστε και οι δύο ασφαλείς εδώ.

170
00:19:33,381 --> 00:19:35,717
Θέλει αυτός ο τρελός να σε σκοτώσει;

171
00:19:36,718 --> 00:19:40,805
Όχι, όχι...
Δεν ξέρουμε τι θέλει.

172
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
Θα τον σκοτώσεις;

173
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Όχι.

174
00:19:50,982 --> 00:19:52,275
Πάω να τον πιάσω.

175
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Αυτός...

176
00:19:55,570 --> 00:19:58,698
θα βάλουν σε ψυχιατρείο
για να μπορέσω να σε περιποιηθώ

177
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
και να τον εμποδίσει να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.

178
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
Η μητέρα του Τόμι είχε
ένα είδος εφημερίδας.

179
00:20:11,002 --> 00:20:15,256
Έλεγε ότι σκότωσες έναν άνθρωπο και
ότι σε έκλεισαν σε ψυχιατρείο.

180
00:20:17,091 --> 00:20:19,052
Είναι αλήθεια;

181
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Ναί. Ναί.

182
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Ανησυχείς...

183
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
έχοντας μάθει...

184
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
Γιατί παντρεύτηκα τη μητέρα σου;

185
00:20:42,825 --> 00:20:46,704
Δεν πρέπει να τον βάλετε σε ψυχιατρείο.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

186
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
Θέλω να δω μπέιζμπολ.

187
00:21:22,657 --> 00:21:24,158
Παίζει η ομάδα σου;

188
00:21:28,204 --> 00:21:31,082
Διάβασε ένα άρθρο του
Ο Φρέντι Λάουντς πάνω μου.

189
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
μπροστά σε ένα αγόρι 11 ετών.

190
00:21:37,672 --> 00:21:39,716
Η δυσαρέσκεια είναι πάνω σου
προκαλώντας φουσκάλες, Will.

191
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
Πίστευες ότι θα με χάσεις
Μετά από αυτό, Τζακ;

192
00:21:50,268 --> 00:21:52,061
Πίστευες ότι θα επέστρεφα
με την οικογένειά μου;

193
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
Για μια στιγμή, ναι.

194
00:21:54,022 --> 00:21:58,234
Ήδη. Το ίδιο όμως κατάλαβες
ότι εγώ, ότι δεν μπορώ να επιστρέψω σπίτι,

195
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
ούτε η Μόλι και ο Γουόλτερ,

196
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
μέχρι τον Κόκκινο Δράκο
είναι εκτός κυκλοφορίας.

197
00:23:26,280 --> 00:23:28,658
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

198
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
Είναι ο δικηγόρος σου.

199
00:23:32,036 --> 00:23:33,329
Θέλεις να το πάρεις;

200
00:23:34,163 --> 00:23:35,790
Σου έχει πει γιατί τηλεφωνεί;

201
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
του τηλεφώνησα.

202
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
Για να επιβεβαιώσει ότι δεν σας έχει καλέσει.

203
00:23:45,716 --> 00:23:47,844
Όχι από τότε που σε κήρυξαν παράφρονα.

204
00:23:48,886 --> 00:23:50,388
Θα μπορούσα να σου πω.

205
00:23:52,515 --> 00:23:55,226
- Μακάρι να σε είχα ρωτήσει.
- Ας ελπίσουμε.

206
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
Θα μου λέγατε την αλήθεια;

207
00:24:00,439 --> 00:24:02,233
Με τον τρόπο μου το έκανα πάντα.

208
00:24:10,074 --> 00:24:13,202
κύριε Μέτκαλφ. Είναι όλα προς το παρόν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

209
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
Έχεις μιλήσει
με τον χωρίς δόντια καλικάντζαρο.

210
00:24:26,549 --> 00:24:29,594
Νομίζω ότι είναι δικαίωμά σου να είσαι
γνωστός με το όνομα που επέλεξε.

211
00:24:31,012 --> 00:24:32,805
Είναι ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος.

212
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Φτάσατε στην κόλαση, Δρ Λέκτερ.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,603
Συνήθως το κάνω.

214
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
Έχεις αυτό που ήθελες.

215
00:24:42,940 --> 00:24:44,734
Ξαφνικά, είσαι και πάλι σχετικός.

216
00:24:46,068 --> 00:24:48,446
Υπάρχει τρόπος να
κρατήστε τη συνάφειά σας...

217
00:24:50,656 --> 00:24:52,366
και τις ανέσεις σας.

218
00:24:54,744 --> 00:24:56,537
Θέλεις να μιλήσω στον Δράκο.

219
00:24:58,497 --> 00:25:01,292
Μετά την πρόσφατη αποτυχία του,
Υποθέτετε ότι ψάχνει για βοήθεια.

220
00:25:01,792 --> 00:25:04,670
Χρειαζόμαστε την επαφή σας
να μας φανεί χρήσιμος.

221
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Θα παρακολουθούμε τη γραμμή κάθε φορά
αφήστε τους να μιλήσουν στο τηλέφωνο.

222
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
Όταν σε καλώ,

223
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
θα σας κρατήσει στη συσκευή.

224
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ ένα συμπαθητικό αυτί.

225
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Σίγουρα το χρειάζεσαι.

226
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
ΡΕ;

227
00:27:33,027 --> 00:27:34,153
ΡΕ;

228
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
Είσαι εδώ;

229
00:27:51,545 --> 00:27:53,798
- Ναι.
-Τι κάνεις εδώ...

230
00:27:54,757 --> 00:27:56,384
κάθεσαι στο σκοτάδι;

231
00:27:57,343 --> 00:27:59,261
Πώς ξέρεις ότι είναι σκοτεινά;

232
00:28:00,554 --> 00:28:02,014
Το φως δεν δίνεται.

233
00:28:03,474 --> 00:28:04,850
Την θυμάσαι ακόμα;

234
00:28:07,353 --> 00:28:08,521
Το φως;

235
00:28:11,732 --> 00:28:15,528
Δεν είναι χειρότερο να την γνωρίζω
και μετά να το χάσω;

236
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να έχω το φως,

237
00:28:20,408 --> 00:28:22,034
Αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορώ να έχω.

238
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Πράγματα που μπορώ να απολαύσω.

239
00:28:25,329 --> 00:28:26,914
σε βρίσκω περίεργο.

240
00:28:32,545 --> 00:28:33,712
Ρεμπά,

241
00:28:35,756 --> 00:28:37,883
Δεν ξέρω τι να σου πω.

242
00:28:39,051 --> 00:28:41,387
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει...

243
00:28:42,096 --> 00:28:43,264
μαζί σου.

244
00:28:44,849 --> 00:28:48,394
Είσαι απειλή και,
Ταυτόχρονα, δεν είσαι απειλή.

245
00:28:50,354 --> 00:28:51,689
Είναι πολύ μπερδεμένο.

246
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
Το να αισθάνεσαι σύγχυση είναι φυσιολογικό.

247
00:29:00,823 --> 00:29:02,992
Περνάμε τη ζωή μας σε ένα χάος.

248
00:29:04,577 --> 00:29:06,996
Θα ήταν περίεργο αν καταλάβαμε τα πάντα.

249
00:29:30,394 --> 00:29:32,021
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

250
00:29:37,818 --> 00:29:40,488
σε πολλούς άντρες
Φοβάσαι μήπως αναλάβεις ένα βάρος.

251
00:29:42,865 --> 00:29:45,242
Αυτός ο φόβος ενισχύεται στην περίπτωσή μου.

252
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
Δεν είναι αυτό που φοβάμαι.

253
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
Αυτό που φοβάμαι ότι σε πληγώνει.

254
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Ήταν καλό
περνούν χρόνο με κάποιον

255
00:30:09,975 --> 00:30:12,019
που θα μπορούσα να είχα πιάσει
την πόρτα και φύγε,

256
00:30:12,311 --> 00:30:14,355
ή μείνε όταν
θα ήθελε

257
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
και ποιος ξέρει ότι εγώ
Θα μπορούσα να είχα κάνει το ίδιο.

258
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Πάρε την πόρτα Φράνσις,

259
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
πάρε το και φύγε.

260
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
Λέγω;

261
00:31:50,117 --> 00:31:52,369
Είναι ο Δράκος, δεν πρέπει να φοβάται.

262
00:31:54,455 --> 00:31:55,956
Ξέρει σε ποιον μιλάει.

263
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Από την αρχή εσύ, εγώ
και ο Δράκος ήμασταν ένα.

264
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
Μεταμορφώνεται,

265
00:32:07,301 --> 00:32:09,303
και ο Δράκος είναι ο υψηλότερος εαυτός του.

266
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Αν δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο Δράκος,

267
00:32:19,271 --> 00:32:20,814
θα πεθάνει.

268
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Μην αφήνεις τον φόβο να σου χαλάσει τη δύναμή σου.

269
00:32:25,861 --> 00:32:27,237
Πρέπει να σκεφτώ.

270
00:32:31,241 --> 00:32:32,618
Πρέπει να σκεφτώ.

271
00:32:36,830 --> 00:32:37,915
εχω...

272
00:32:38,415 --> 00:32:41,251
Σας το έχω πει
Δεν μπορώ να είμαι μαζί της.

273
00:32:44,797 --> 00:32:47,508
Είναι πρακτικά τυφλό
πριν από τα αληθινά του συναισθήματα.

274
00:32:49,259 --> 00:32:52,137
Σου είναι πιο δύσκολο να τα εκφράσεις
Από μια ουλή για να κοκκινίσει.

275
00:32:55,516 --> 00:32:57,309
Ξέρεις τι νιώθει για εκείνη;

276
00:32:59,937 --> 00:33:01,021
Ναί.

277
00:33:03,273 --> 00:33:04,274
εχω...

278
00:33:05,317 --> 00:33:08,862
Φοβάμαι ότι θα γυρίσει σπίτι.

279
00:33:09,446 --> 00:33:10,656
Να μιλήσει.

280
00:33:12,324 --> 00:33:16,328
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι
Θα μπορούσε να συμβεί στο σπίτι.

281
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
Ο Δράκος θα μπορούσε να κατέβει.

282
00:33:27,005 --> 00:33:31,176
Δεν ξέρω πόσο εύκολα θα το έσπαγα.

283
00:33:45,774 --> 00:33:47,276
Σκέφτομαι τι...

284
00:33:58,495 --> 00:34:00,247
Μου είπε ότι είμαι άντρας.

285
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Ένας καλός άνθρωπος.

286
00:34:11,091 --> 00:34:16,847
Δεν άκουσα την καρδιά του Ρεμπά.

287
00:34:26,106 --> 00:34:27,441
Ακούνε.

288
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
Ο οδοντωτός καλικάντζαρος χρησιμοποίησε ένα πρόγραμμα

289
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
να προσποιηθεί την κλήση με σύζευξη
στην παλιά γραμμή Lecter,

290
00:34:55,636 --> 00:34:57,638
αλλά το αναγνωριστικό έδειχνε
τον αριθμό του δικηγόρου σας.

291
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
Ο Χάνιμπαλ διασκεδάζει.

292
00:35:21,119 --> 00:35:23,914
Δεν είστε ο μόνος που συμμορφώνεται
τις υποσχέσεις σου, Hannibal.

293
00:35:29,211 --> 00:35:30,671
Επίσης η τουαλέτα.

294
00:36:31,523 --> 00:36:32,941
Ο Γουόλι είναι ασφαλής.

295
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Τα σκυλιά επίσης.

296
00:36:41,533 --> 00:36:43,368
Να τα μαζέψουμε και να τα φέρουμε.

297
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Σε βλέπω διαφορετικό.

298
00:36:50,751 --> 00:36:53,337
Είπες ότι δεν θα είσαι
το ίδιο όταν γύρισες.

299
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
Είπες ότι το κάνεις.

300
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Λοιπόν, δεν έκανα λάθος.

301
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Ήθελα να πας.

302
00:37:11,772 --> 00:37:13,231
Σου είπα να πας.

303
00:37:14,024 --> 00:37:16,109
Το λάθος είναι εντελώς δικό μου.

304
00:37:16,777 --> 00:37:19,029
Και ο Τζακ Κρόφορντ.

305
00:37:19,988 --> 00:37:21,698
Κατηγορώ και τον Τζακ Κρόφορντ.

306
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Ο Τζακ ήξερε τι έκανε.

307
00:37:33,543 --> 00:37:34,836
Και εγώ επίσης.

308
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
Τώρα θέλει να σε κυνηγά;

309
00:37:41,885 --> 00:37:43,637
Γι' αυτό μας ήρθε πίσω;

310
00:37:44,304 --> 00:37:47,849
Πήγε για σένα
γιατί ο Αννίβας το πρότεινε.

311
00:37:48,392 --> 00:37:49,977
Τον ενθάρρυνε να το κάνει.

312
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Είναι ένα άρρωστο συναίσθημα.

313
00:37:58,360 --> 00:37:59,695
Ναι, ξέρω ότι είναι.

314
00:38:03,824 --> 00:38:05,659
Ο Γουόλι παραλίγο να πεθάνει.

315
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
Ο γιος μου κόντεψε να πεθάνει. παραλίγο να πεθάνω.

316
00:38:14,209 --> 00:38:15,711
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

317
00:38:16,837 --> 00:38:19,548
Ήξερα ότι ήταν.
Είδα τη φωτογραφία σου σε εκείνη την εφημερίδα

318
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
και ήξερα ότι ήταν αυτός.

319
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Θύμωσα κατά τη διάρκεια
μια στιγμή και όλα.

320
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
Το μισώ αυτό, Μόλυ.

321
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
λυπάμαι.

322
00:39:05,427 --> 00:39:07,054
Θα μπορούσε να διαρκέσει λίγο.

323
00:39:07,763 --> 00:39:08,930
Θα μπορούσε να είναι.

324
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Θα επιστρέψουμε σπίτι...

325
00:39:18,482 --> 00:39:19,649
σωστά;

326
00:39:22,819 --> 00:39:23,904
Ναί.

327
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
Είναι δύσκολο να κρατηθείς από κάτι καλό.

328
00:39:34,664 --> 00:39:36,458
Όλα είναι τόσο γλιστερά.

329
00:39:41,129 --> 00:39:42,964
Ναι, είναι πολύ γλιστερό.

330
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
Έχω αρχίσει να βαριέμαι με αυτό,
τρελοί γιοι σκύλων.

331
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
Στην ουσία το χειρότερο
τι υπάρχει στην ανθρωπότητα

332
00:40:18,125 --> 00:40:20,377
δεν βρέθηκε
στους τρελούς γιους των σκύλων.

333
00:40:21,837 --> 00:40:24,965
Βρίσκεται η ασχήμια
στα πρόσωπα των ανθρώπων.

334
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Τι ήταν αυτό που σου είπε;

335
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
"Σώσε τον εαυτό σου. Σκότωσε τους όλους."

336
00:40:34,099 --> 00:40:35,725
Και μετά του έδωσα
τη διεύθυνση του σπιτιού σας.

337
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
Πώς είναι η γυναίκα σου;

338
00:40:43,942 --> 00:40:45,402
Πώς είναι η γυναίκα μου;

339
00:40:48,155 --> 00:40:49,447
Είσαι τυχερός.

340
00:40:52,909 --> 00:40:56,204
Έχει επιζήσει από τον Μεγάλο Κόκκινο Δράκο.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από τύχη.

341
00:40:59,249 --> 00:41:01,293
Όταν την κοιτάς τώρα,
τι βλέπεις;

342
00:41:06,840 --> 00:41:08,341
Ξέρεις τι βλέπω.

343
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Πριν μεταμορφωθεί
στον Κόκκινο Δράκο,

344
00:41:13,638 --> 00:41:16,141
αυτό το ντροπαλό αγόρι δεν ξέρει
Θα τολμούσα να κάνω κάτι από όλα αυτά.

345
00:41:16,183 --> 00:41:18,268
Λοιπόν τώρα πιστεύει ότι είναι ικανός
από οτιδήποτε.

346
00:41:20,187 --> 00:41:21,438
Κάθε.

347
00:41:23,565 --> 00:41:24,900
Οτιδήποτε.

348
00:41:27,152 --> 00:41:29,821
Είναι πιθανό ότι ο Δράκος
Τον θεωρώ ένα τέτοιο τέρας

349
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
πώς τον θεωρείς.

350
00:41:33,325 --> 00:41:35,118
Τι είναι αυτό, διαγωνισμός;

351
00:41:37,913 --> 00:41:39,831
«Δύο ψυχές, αλίμονο!

352
00:41:40,332 --> 00:41:43,793
επικρατούν στο στήθος μου και το καθένα
από την άλλη που λαχταρά να ξεφορτωθεί».

353
00:41:48,590 --> 00:41:50,800
Ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος
Είναι ελευθερία για αυτόν,

354
00:41:51,051 --> 00:41:52,385
όταν ρίχνει το δέρμα της,

355
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
τον ήχο της φωνής σου,

356
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
τη δική του αντανάκλαση.

357
00:42:01,061 --> 00:42:04,231
Χτίζοντας ένα νέο σώμα
και η ετερότητα από μόνη της,

358
00:42:04,272 --> 00:42:08,151
η διαίρεση της προσωπικότητάς του,
Όλα φαίνονται γρήγορα και σκόπιμα.

359
00:42:10,487 --> 00:42:12,155
Λαχτάρα για αλλαγή.

360
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
Δεν σκότωσε αυτές τις οικογένειες;

361
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Τα... άλλαξες;

362
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
Δεν λαχταράς την αλλαγή, Γουίλ;